《女招待》

2006年11月1日下午5点45分，Adrienne Shelly的丈夫回到曼哈顿的家中，发现他妻子的尸体吊在浴室里挂浴帘的杆子上。起初，人们怀疑她是自杀，但是尸检很快证明这是一起谋杀。几天后，一个19岁的拉美非法移民被警方逮捕。他是一个建筑工人，当天下午在Adrienne Shelly楼下的房间里施工。她向他抱怨噪音太大了，两人争吵起来，他就把她杀了，从她的皮夹里取出钱后离开。Adrienne Shelly死时刚满40岁，她自编自导自演的电影《女招待》（Waitress）刚刚拍摄完成，正在后期制作。她没能活着看到她的电影大获成功。 电影《女招待》讨论了女性的地位和命运。Jenna是美国南方一个乡下餐馆里的女招待，那里是美国最穷最保守的地方之一。她的丈夫严密地看管着她，不许她同其他男人接触，不许她有自己的储蓄，稍有反抗，就会对她进行恐吓，甚至打她。她想逃出去，但是没有钱，偏偏这个时候她又怀孕了，她感到绝望了，难道就要这样毫无希望和快乐地度过一生吗？…… Adrienne Shelly用这部电影表达了女性生存的艰难，以及对于幸福生活的追求和向往。她的被杀加重了这个主题的现实意义。尽管电影本身拍得非常温暖和明亮，但是很多人看完电影后，都非常伤心和感动。在她的死后，她的丈夫建立了一个Adrienne Shelly电影基金会，专门资助女性电影工作者。 最后，抄录电影中Jenna写给肚子里的宝宝的一封信，读来令人唏嘘。 　　Dear Baby, 　　亲爱的宝宝， 　　If I was writing you a letter, it would probably sound something like an apology. 　　如果我写信给你，那么很可能是一封道歉信。 　　I know everyone deserves a mama who"d want a nice baby such as yourself, who was also a good wife, a fine member of society. And I can"t rightly say that I"m any of that, and I"m not sure the world is such a fine place to be bringing you. 　　我知道人人都有权力要求一个好妈妈，她想要一个像你这样的好宝宝，她是一个好妻子，一个社会的好公民。但是，我不能肯定地说，我就是这样的。我也不肯定这个世界是一个合适你到来的地方。 　　Many of the people I"ve met are not worth meeting. Many of the things that happen are not worth living through. 　　我遇到的许多人，根本不值得一见。我遭遇的许多事情，根本不应该发生。 　　And you shouldn"t take it personal, baby, if I don"t seem like all the other mamas-to-be, jumping all over themselves with joy. I frankly don"t know what I got to give you, baby. 　　宝宝，如果我看上去不像其他母亲那样，对你的到来感到欢欣雀跃，你不要认为这是你的错。我只是不知道我能够给你什么。 　　What if I leave Earl and don"t win that contest next week and don"t have no money? What the hell am I going to do with you then? 　　如果我离开你爸爸，却没办法挣到钱，那会怎样？那个时候，我该拿你怎么办？ 　　You sure is getting fat, baby. All my life, baby, the only thing I ever want to do is run away. What kind of mama is that? 　　你正在我的肚子里越长越大，而我人生中唯一想做的一件事就是离开这里。我怎么是这样的妈妈啊？ 　　I wish I could feel other things, baby. Like excitement that you"re with me now or faith that I"ll be a good mama, even if my life ain"t such a good place and the world as I see it ain"t so pretty like they"d have you believe in this book. 　　宝宝，我多么希望我能有一些其他感受，比如无比激动想要见到你，或者坚信我能成为一个好妈妈。只可惜，我的生命中有这么多不如意，而这个世界不像说得那么美好。 　　Anyway, I"m writing this letter to you. It sounds more like a letter to me, don"t it? 　　不能再写下去了，这是写过你的信。现在看起来就像写给我自己的信。 　　Love, Mama. 　　爱你的妈妈